Gmail-etiketter syns inte i listan

[Henkibojj]

Sedan Gmail började med sitt nya utseende har jag upptäckt en sak med etiketterna som irriterar mig väldigt. Om jag satt flera etiketter på ett mail och därefter går in i en av mina etikettmappar, syns alla etiketter intill mailet utom just den vars mapp jag kollar i. Skitstörande: "Varför finns inte den här markerad som 'Skola' när den är till och med är detaljmarkerad som 'Examensarbete'? Ah, jag står ju redan i 'Skola' och bläddrar. Fan."

Finns det några utseendeinställningar för det här? Google Labs? Jag vill helt enkelt att etiketten för mappen jag bläddrar i ska synas i mailtabellen, och inte bara rubrik eller rubrik + övriga etiketter.