Hultenius Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Forumet har nyligen översatts till svenska. Översättningsarbetet tog lång tid och det visade sig inte vara helt trivialt att översätta texter. I de flesta fall blir det konstigt om man översätter en engelsk fras rakt av. Men det var för tidskrävande att kolla upp allt under översättningsarbetet. Så meningen med den här tråden är att meddela om språkmissar, så att vi kan språkförbättra forumet. Ge gärna förslag på alternativa texter också. Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Hultenius Skrivet 31 augusti, 2010 Skapat av Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Jag kopierar över några kommentarer från tidigare tråd: Samt: ... nedna Fixat! Några småsaker jag lade märke till: -När man håller markören över det där lilla plustecknet (anseendepoäng?) i varje inlägg står det "det här inlägget är dåligt!" vilket inte kan vara rätt. -Formuleringen "skapa inlägg" låter lite krystad imo. "Skriv inlägg"? edit:-När man håller markören över figuren för att öppna en låst tråd står det "öppet tråd". -->"öppna tråd" - "dåligt" ändrat till "bra" - Håller med om att "skapa inlägg" inte låter bra. Funderar vad som är bästa ersättaren, "Skriv inlägg" eller helt enkelt "Svara". Kommentarer? Även texten till infoga lista (i editorn) bör uppdateras. För närvarande har båda listorna "Infoga lista", borde vara "Infoga sifferlista" och "Infoga punktlista" Tyvärr går det inte att ändra, samma text används till båda. Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Halo Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 - Håller med om att "skapa inlägg" inte låter bra. Funderar vad som är bästa ersättaren, "Skriv inlägg" eller helt enkelt "Svara". Kommentarer? Svara imo.Kort och enkelt, sen är det ju precis det man ska göra också . Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Quattro Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Funderar vad som är bästa ersättaren, "Skriv inlägg" eller helt enkelt "Svara". Kommentarer? Skriv inlägg låter bättre i mina öron. --- Egentligen en bagatell, men när man håller muspekaren ovanför Radera/Redigera/Citera/Citera flera-knapparna kommer det ju upp såna där små gula rutor där det står vad knapparna betyder. Sista ordet i varje är "inlägget" typ "Citera det här inlägget", medan när man håller pekaren ovanför Redigera står det bara "Redigera inlägg". Går det att ändra så det står "inlägget" även där? Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Wu Zi Mu Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Skriv inlägg låter bättre i mina öron. Näe, då är det bättre med "Svara" eller "Svara i tråden". Skriv inlägg kan ju hamna var som helst Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Hultenius Skrivet 31 augusti, 2010 Skapat av Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Egentligen en bagatell, men när man håller muspekaren ovanför Radera/Redigera/Citera/Citera flera-knapparna kommer det ju upp såna där små gula rutor där det står vad knapparna betyder. Sista ordet i varje är "inlägget" typ "Citera det här inlägget", medan när man håller pekaren ovanför Redigera står det bara "Redigera inlägg". Går det att ändra så det står "inlägget" även där? Fixat! Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
GiZmo Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Där man kollar sina meddelanden/konversationer, längst ner där man kan välja vad man vill göra med de markerade, står det "Gå". Borde väl bytas till något annat, typ Utför? 2 Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Umberto Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 - "dåligt" ändrat till "bra" - Håller med om att "skapa inlägg" inte låter bra. Funderar vad som är bästa ersättaren, "Skriv inlägg" eller helt enkelt "Svara". Kommentarer? "Svara" blir bra! Hur är det med "skapa tråd" då? "Starta (ny) tråd", "Nytt ämne", "Ny tråd", "Skriv (ny) tråd?? --- -När man rapporterar ett inlägg är texten fortfarande på engelska. -Och som sagt, för mods: I rutan över ikonen för att öppna en låst tråd står det "öppet tråd", "öppna tråd" ska det vara. -Några små ändringar vad gäller regeltexten fick du via pm. 1 Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Jazz Skrivet 31 augusti, 2010 Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 "Visa nytt innehåll" är enligt min mening inte en ypperlig översättning, "Visa nya inlägg" eller något i stil med det passar bättre. Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Hultenius Skrivet 31 augusti, 2010 Skapat av Rapportera Share Skrivet 31 augusti, 2010 Där man kollar sina meddelanden/konversationer, längst ner där man kan välja vad man vill göra med de markerade, står det "Gå". Borde väl bytas till något annat, typ Utför? Fixat! Såg dock att "forum jump"-knappen också ändrades till "Utför". Pest eller kolera? "Svara" blir bra! Hur är det med "skapa tråd" då? "Starta (ny) tråd", "Nytt ämne", "Ny tråd", "Skriv (ny) tråd?? --- -När man rapporterar ett inlägg är texten fortfarande på engelska. -Och som sagt, för mods: I rutan över ikonen för att öppna en låst tråd står det "öppet tråd", "öppna tråd" ska det vara. -Några små ändringar vad gäller regeltexten fick du via pm. Konsensus. Jag har ändrat till "Svara". För många valalternativ på ersättare till "skapa tråd"... "Ny tråd" kanske är det bästa... "öppet tråd" är också fixat. "Visa nytt innehåll" är enligt min mening inte en ypperlig översättning, "Visa nya inlägg" eller något i stil med det passar bättre. Det är inte bara nya inlägg som visas. Även nya medlemar/kommentarer/statusuppdateringar och nya kalenderhändelser visas. 1 Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
StellHell Skrivet 1 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 1 september, 2010 "Citera Flera" knappens text inom parenteser ger mig mer intrycket av att man som användare inte får gå till editorn vilket inte är fallet, känns som texten är skriven till knappen i fråga än till användaren. Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
dibel Skrivet 1 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 1 september, 2010 Fixat! Såg dock att "forum jump"-knappen också ändrades till "Utför". Pest eller kolera? Funkar, men "Gå till" passar kanske bättre? Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
GiZmo Skrivet 1 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 1 september, 2010 Funkar, men "Gå till" passar kanske bättre? Men att trycka på "Gå till" när man ska radera gamla meddelanden låter inte helt rätt det heller Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
dibel Skrivet 1 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 1 september, 2010 Jaså, det är på så vis. Då är väl Utför det bästa! Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Hultenius Skrivet 1 september, 2010 Skapat av Rapportera Share Skrivet 1 september, 2010 "Citera Flera" knappens text inom parenteser ger mig mer intrycket av att man som användare inte får gå till editorn vilket inte är fallet, känns som texten är skriven till knappen i fråga än till användaren. Texten kan nog skrivas om lite smartare, men jag kommer inte på hur just nu. Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
dibel Skrivet 3 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 3 september, 2010 (redigerad) Inte medlem? Det tar bara några minuter att registrera sig! Som medlem kan du bland annat göra följande: * Skapa inlägg och svara på andra [1] * Prenumera på trådar och forum [2] * Komma åt gömda/ej publika forum * Få din egen profil och lär känna nya vänner [3] * Lägga till händelser på forumets kalender * Medverka i undersökningar * Skräddarsy forumet efter egen smak [1] Skapa borde bytas ut till skriva. Alternativt lägga till "Skapa trådar, skriva inlägg..." [2] Stavfel, Prenumerera. [3] Lär borde vara lära. (Osäker, lär kan faktiskt vara rätt språklig?) Tillägg; Profilsida > Inlägg, där står det "Skapade inlägg" vilket kanske borde bytas ut till "Skrivna inlägg"? Redigerad 3 september, 2010 av dibel 2 Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Quattro Skrivet 3 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 3 september, 2010 När man spoilertaggar står det Show på knappen, först efter att man har klickat på den står det Göm och Visa. Det bore ju stå Visa direkt, och inte först efter att man har klickat Show/Göm en gång var. blabla Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Jazz Skrivet 3 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 3 september, 2010 Det är inte bara nya inlägg som visas. Även nya medlemar/kommentarer/statusuppdateringar och nya kalenderhändelser visas. Där ser man! [3] Lär borde vara lära. (Osäker, lär kan faktiskt vara rätt språklig?) Njäe, i det här fallet låter det väl ändå bättre med "lär"? Om det hade stått "Att få din egen profil..." hade man använt lära. 1 Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Henkibojj Skrivet 4 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 4 september, 2010 När man tittar in på någons profil och tittar till höger med senaste aktivitet står det till exempel "Henkibojj svarade på Peter's status". Överanvändandet av ' i svenskan är värt att återinföra dödsstraffet för, eftersom ' mig veterligen inte används över huvud taget i svenskan. (Det skulle vara när man skriver fonetiska förkortningar, till exempel "De' sku'vara när man skriver...".) Ändra '-texten till "svarade på Peters status". Länken "Visa innehåll" på profilsidan är rätt förvirrande: Vad är det för innehåll som visas och varför skulle jag vilja trycka på den knappen? Ändra till "Visa medlemmens skapade trådar" eller motsvarande, det ser så konstigt ut annars. Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Kebab Skrivet 4 september, 2010 Rapportera Share Skrivet 4 september, 2010 (redigerad) Och ändra "GTA Moderator" till GTA-moderator. Det där har gäckat mig i åratal, men glömde bort det när vi översatte. Och Lounge-moderator. (Eller Loungemoderator, fast det tycker inte jag) Redigerad 4 september, 2010 av Kebab Citera Länk till kommentar Dela på andra sidor More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.